保守主義Series-9(2)--- E・Burke『フランス革命の省察』に学ぶ；E・コーク卿の古来の法の再確認(2)

　保守主義Series-9(1)--- E・Burke『フランス革命の省察』に学ぶ；E・コーク卿の古来の法の再確認(1)の続き。

　→私〔＝ブログ作成者〕の最近の雑感：

　エドマンド・バークの『フランス革命の省察』を邦訳している関係上、過去数日間に渡る「英国暴動」について少々触れておきたいと思う。

　―――――

　【産経新聞】

　英国暴動の背景に「不良グループ文化」？　略奪や破壊に便乗　警官も傍観

　2011.8.12 17:42 （1/3ページ）

　英国の暴動の原因が政府の緊縮財政政策にあると考えている英国民はわずか８％。

　８月１１日発表された英国民への世論調査結果で、国内の不良グループ文化が騒動に便乗したことが背景にあることが明らかになった。

　フランス通信（ＡＦＰ）が伝えた。

　調査は英大衆紙サンと世論調査会社ユーガブが８～９日に２５３４人を対象に実施。失業問題が主な原因との回答や、人種間の対立が背景にあるとの回答もそれぞれ５％程度にとどまった。

　一方、４２％が犯罪行為の蔓延（まんえん）、２６％が不良グループの台頭を理由に挙げた。

　（中　略）

　2011.8.12 17:42（2/3ページ）

　ニック・クレッグ副首相は「（暴動２日目の）７日夜（以降）の暴動は、この機に便乗した人々による盗みと暴力以外の何物でもなく、射殺事件とは全く関係ない」と強く批判した。

　■１１歳の白人少年も

　暴動による逮捕者は、人種差別や経済格差への不満から黒人住民が中心だったが、便乗犯も多く、１１歳の白人少年や裕福な家庭出身の少女もいる。

　ＡＦＰによると、レストランの料理人（４３）とその兄（４７）、オペラハウスの新任の守衛（１９）、大学生（２０）らが逮捕されたことが英社会に驚きをもって受け止められている。

　英紙ガーディアンは「誰が暴動を起こしているのかという問いに簡単な答えはない」と指摘。

　参加者の多くは貧困層の出身だが、属する人種グループは多様で、年齢層も１０代～４０代と幅広く、女性も加わっていたと伝えた。

　英紙フィナンシャル・タイムズは、暴徒が「警察に敵意を抱く社会で育ち、疎外され、さまざまな社会的権利を剥奪（はくだつ）された若年層の住民」とする専門家の解説を報じた。

　■威信回復が急務

　また、警察が暴動を取り締まることができないことが便乗犯の横暴を許したとの批判が広がっている。

　2011.8.12 17:42 （3/3ページ）

　ロンドンでは、８日夜に暴動が急拡大し警察官が圧倒的に不足。東部ウールウィッチ地区で、放火された建物の消火作業を見守る警察官数人の目前で略奪が横行。南部クラップハム地区でも警察官の前で略奪が行われた。

　キャメロン首相は１０日、「われわれは反撃しなければならない」と述べ、暴動鎮圧に向けた強い決意を表明。

　警察に暴徒鎮圧用のプラスチック弾使用や放水車の投入を認める方針を表明した。警察はこれまでの暴動で防犯カメラに写っていた容疑者の写真を公開するなど、厳しい姿勢を見せている。

　だが、ロンドン警視庁はスキャンダルの渦中にある。

　廃刊した大衆日曜紙「ニューズ・オブ・ザ・ワールド」による盗聴事件で同紙側との癒着を問われ、警視総監ら首脳が相次ぎ辞任。士気の低下も指摘され、来年の五輪に向けて警察の威信回復が急務だ。

　―――――

　Britain Debates Riots and Fears They Set a Pattern（The New York Times, published: August 10, 2011）より一部抜粋。

　一連の暴動およびそれらがある種のパターン化する恐れについての英国の議会討論

　(Page 1 of 2)

　（省　略）

　Mr. Cameron, speaking of the inner-city gangs that the police say have played a leading role in the riots, said, “They are in no way representative of the vast majority of young people in our country who despise them, frankly, just as much as the rest of us do.”

　警察が言うところのinner-city gangs（都市貧困地区内ギャング）が暴動を煽動する役割を果たしたということについては、キャメロン（首相）は、次のように述べました。

　「率直に述べれば、彼ら（暴動を煽動した者）は、英国の（暴動を起こさなかった）残りの大多数の若者たち（の意思）を決して代表するものではありません。」

　He cited an episode relayed worldwide on YouTube in which a young Malaysian student, the bloodied victim of an attack, sat slumped on a sidewalk when he was approached by hooded young men, seemingly intent on helping him, who pulled him to his feet.

　首相は、YouTube上で世界中に中継されたエピソードを引用して言いました。

　襲撃によって出血した被害者である、一人の若いマレーシア人の学生は、フードを深くかぶった若者たちが表面上、彼を助けるかのように言って彼に近付いてきたのに、彼はそのフードの若者たちに足をすくわれ、歩道の上にドスンと尻餅をついたというエピソードでした。

　They then looted the man’s backpack, with one man pulling something out, unwrapping it, then casually discarding it onto the street.

　The victim, who had a fractured jaw, underwent surgery in a London hospital on Wednesday, according to friends.

　その時に、フードの若者たちはその学生のバックパックを奪い取り、一人の男が中から何か物を引っ張り出し、その包装を破いてから悪気もなくそれを道路に捨てたのです。

　その被害者の友人たちによれば、あごの骨を骨折したその被害者の学生は、水曜日にロンドン病院で外科手術を受けたそうです。

　“There are pockets of our society that are not just broken but, frankly, sick,” Mr. Cameron said.

　「そこに、我々の英国社会の単に壊れたというのではなく、率直に言えば、病んだ落とし穴があるのです。」とキャメロン首相は述べました。

　“When we see children as young as 12 and 13 looting and laughing, when we see the disgusting sight of an injured young man with people pretending to help him while they are robbing him, it is clear there are things that are badly wrong in our society.

　「我々英国民は、（他人から）略奪して笑っている12、13歳くらいの子供たちを見るとき、あるいは一人の若者が助ける振りをして近付いてきた人々に負傷させられて、強奪されているという苛立つ光景を見るとき、我々の英国社会にひどく悪徳なものが存在するは明白でしょう。

　(Page 2 of 2)

　“The sight of those young people running down streets, smashing windows, taking property, looting, laughing as they go, the problem of that is a complete lack of responsibility, a lack of proper parenting, a lack of proper upbringing, a lack of proper ethics, a lack of proper morals,” he continued.

　趣くままに、通りを走り下り、窓ガラスを粉砕し、（他人の）所有物（＝持ち物）を取り上げ、略奪して、笑っているこれらの若者たちの光景は、責任性の完全なる欠如、適切な育児の欠如、適切な子供の教育の欠如、適切な倫理の不足、適切な道徳の欠如の問題なのです」と首相は続けて述べました。

　 “That is what we need to change.

　「それは、我々英国民が変えねばならない問題なのです。

　 There is no one trigger that can change these things.

　　It’s about parenting, it’s about discipline in schools, it’s about making sure we have a welfare system that does not reward idleness.

　 It is all of those things.”

　「このような事態を変えることができる誘因は一つではありません。

　誘因は、育児についてであり、学校教育についてであり、怠惰（＝勤労・勤勉の意欲の無い者）に対して報酬を与えないような福祉制度を英国が持つようにすることについてであります。

　これらの事柄のすべてが誘因なのです」

　（以下省略）

　※　邦訳は私〔＝ブログ作成者〕が行なった。

　→私〔＝ブログ作成者〕の解説：

　今回の【産経新聞】の記事

　（→産経新聞の英国暴動発生初期の記事「ニートの若者暴徒化　過当競争・景気低迷…根深い病巣2011.8.9 21:17 」は問題の本質を経済問題に矮小化しているので別扱い。※ただし私〔＝ブログ作成者〕は産経新聞社を支持している者であって、その記事の内容毎に賛否両論を展開しているだけです。）

　から解るように、今般問題となっている英国暴動の原因について、英仏などの世論は、「緊縮財政8%」、「失業問題5%」、「犯罪行為の蔓延42%」、「不良グループの台頭26%」であり、経済・財政問題が主原因ではないとの判断を明確に示している。

　逆に、世論で問題視されているのは、「犯罪の蔓延・不良グループの蔓延」など英国社会の抱えるモラルハザードという病が直接的原因であることが明白となった。

　私〔＝ブログ作成者〕はこのことについて、盟友ブログ「真正保守政党を設立する」のコメント欄に8月11日付で「この暴動の本質は経済問題、貧困・格差問題ではない」と日本国の新聞記事の誤謬について警告文を記載させて頂いている。

　日本のマスコミは、外国で暴動が起こると、条件反射的に「経済問題」、「財政問題」、それらに関連した「貧困問題と失業問題」や「格差問題」に特化して“自由主義経済”や“自由主義”に責任を歪曲化させる傾向が非常に強い。

　この度の問題の本質は、英米の新聞社の論調を読めば、当初から上記の英仏の世論調査の結果の如く明白であったのに、正しく報道しなかった。

　自由主義経済体制の下で、国際経済・国内財政状況が悪化すれば、フェビアン社会主義の教義のごとく、

　「それはあなたの責任ではない。それは社会の罪なのです」

　という無責任の極みを信条とし、法を犯して暴動をおこし、キャメロン英国首相（保守党）が前記の演説内で述べている、

　「為す（行く）がままに、通りを走り下り、窓ガラスを粉砕し、（他人の）所有物（＝持ち物）を取り上げ、略奪し、笑っている若者たち」

　の行為をを日本国のマスコミは正しい行為であるとでも言いたいのであろうか？

　立憲主義の自由主義国家でそのような行為が許されるわけがないのは、小学生でもわかる「常識中の常識」であろう。

　また、自由主義社会では貧困な境遇に生まれても、努力と夢の実現意欲と偶然の幸運が生きる原動力となるため、貧困層出身者が偉大な人物となるケースもきわめて多い。

　そのこと自体が、自由主義社会、自由主義経済の本質であって、このこと自体を「貧困・不平等の原因である」として悪視するのは明確な間違いである。

　逆に、社会主義あるいは共産主義体制下にあった、共産ロシア、東欧、中共（支那）、北朝鮮、カンボジア（ポルポト）の歴史を振り返って見よ。

　「貧困問題」、「格差問題」および「人民の法の下の平等」に関しては、資本主義（自由主義）国家より極端に劣悪で、「餓死」や「ジェノサイド」で死亡した人民の数は恐るべき多さであり、これらの国の憐れな「人民」らは、“生命・生存”の“法の下の平等”さえ奪われてしまったのではなかったか？

　自由主義経済政策を「悪の根源」とみなし、前記のフェビアン主義やマルクスのプロレタリアートによる暴力革命主義そのものを「正しい」とみなすのは、「非常識」と「狂気」の産物でしかない。

　「平和ボケ」ならぬ「自由ボケ」、自分が自由であり得る理由がさっぱり解らずに生きている「自由主義国家ボケ」の暗愚である。

　日本国のマスコミは、このような思想に汚染された主観的論調が多すぎ、海外の、特に英米・欧州の自由主義国家のそれと乖離することが多い。

　マスコミならば、自らの報道の“真実性・客観性”にもっとProfessionalとしてのPrideを持ち、誤報道に対するShameに対しては挽回すべき志を持つべきであろう。

　なお、今回の英国暴動に関する、英国保守党のキャメロン首相の上記に掲げた演説は、日本国の現状に対しても極めて重要で、示唆に富むため、（The New York Times, published: August 10, 2011）から一部抜粋しておいた次第である。

　最後に、読者の皆様にエドマンド・バークの『フランス革命の省察』の邦訳シリーズをより良く理解して頂くために「権利の章典1689年」を引用する場面が多くなると思われたため、前回のブログにおいて、私〔＝ブログ作成者〕はBill of Rights (1689)　を全文邦訳しておいた。

　これまで、インターネット上にBill of Rights 1689のまともな邦訳版は（私〔＝ブログ作成者〕が調べた限りでは）一本も無かったため、私〔＝ブログ作成者〕が邦訳し、ホームページ「バーク・リバイバル」に掲載した。

　参考までに、再度リンクを貼っておくので、必要に応じて参照頂きたい。

　権利の章典（全文邦訳）リンク→Bill of Rights(1689), 正式名称；An Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown.

　Home Page---Top Pageリンク→「バーク・リバイバル」トップページ

【平成23年8月14日掲載】

エドマンド・バーク保守主義者（神戸発）　　

コメント 4

　どうも、こんにちは。


　＞キャメロン英国首相（保守党）が前記の演説無いで述べている、

　→キャメロン英国首相（保守党）が前期の「演説内」で述べている、


　…ですね。記入ミスを何度もしている私が言えた義理ではありませんけれども、すぐに訂正した方が良いと思います。

　
by 錬金術師 (2011-08-14 17:24) 

　錬金術師　殿

　お久しぶりです。

　貴重なご指摘、ありがとうございます。

　このブログを掲載した後、お盆休みで外出しており、本日帰宅いたしました。

　上記の件は、先程訂正いたしました。

　以後、誤字・脱字等には極力注意し、発見次第、出来るだけ早急に訂正するように努めたいと思います。

　それでは、今後ともご指導の程、よろしくお願い申し上げます。
by BURKE_REVIVAL_IN_JAPAN (2011-08-16 21:20) 

御久しぶりです。御盆は楽しく過ごせましたでしょうか。所で「盟友」に加えても良い好ブログが有りましたので御紹介します。

●conservative blog（管理人herald様）

●antired's（FC２ブログ）
by ストライクイーグル (2011-08-19 19:29) 

　ストライクイーグル殿

　暑い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか。

　私の方は、しつこいカンカン照りの残暑にイライラして、少々夏バテ気味ですが、地道にバーク保守主義の発信に努めています。

　この度は、貴重な情報を提供頂き、ありがとうございました。

　バーク保守主義、真正保守（自由）主義を支持してくださる日本国民は徐々にではありますが、着実に増加しているのは疑いのない事実であると実感しています。

　いろいろと試行錯誤の中で、ブログ運営を進めていますが、“バーク保守哲学”を少しでも多くの日本国民に知って頂き、理解して頂きたいと願う次第です。


　今後も、良き情報があれば、コメント頂ければ幸いです。

　それでは、また。
by BURKE_REVIVAL_IN_JAPAN (2011-08-20 23:31)