保守主義Series-10--- E・Burke『フランス革命の省察』に学ぶ；“世襲（相続）の原理” [政治]
読者の皆さまには、いつも私〔＝ブログ作成者〕の稚拙な小論をお読み頂き、深く御礼申し上げます。
さて、今回Series 10は、エドマンド・バーク『フランス革命の省察』の中から、英国憲法の基本原理の一つある“世襲（相続）の原理”について、バークの主張を拾い上げ、かつ今回の解説は、その重要性ゆえに、バーク保守主義（＝真正保守主義）者であり、碩学の政治哲学者である中川八洋 筑波大学名誉教授『保守主義の哲学』から、一部抜粋し、掲載させて頂くのが最善であると私〔＝ブログ作成者〕は判断した。
さて、社会主義・共産主義思想の唯一無比の強力な解毒薬である保守主義の父・エドマンド・バークの『フランス革命の省察』における最強の保守哲学を日本国民に拡散し、徹底周知しておくことが徐々に民主党、社民党、共産党その他の社会主義政党などに破壊的打撃を与えていくであろうことを私〔＝ブログ作成者〕は確信して、エドマンド・バークの『フランス革命の省察』を真正保守（自由）主義の立場から正しく邦訳しなおして、逐次ブログに掲載し、日本国中に復活させる所存である。
読者の皆さまにおかれましては、我々の祖国日本を社会主義汚染から“道徳ある自由主義”・“確固たる立憲君主制＋議会制デモクラシー”の真正の日本国の姿へと救出・奪還・回復するため、“バーク保守哲学”、“真正保守（自由）主義哲学”の日本国全土への大拡散にご協力願いたい次第である。
なお、邦訳文は、半澤孝麿訳（『フランス革命の省察』、みすず書房）を基礎として、細部について、前後の段落等のバークの論旨に忠実に従って、私〔＝ブログ作成者〕が補足・更訂して理解しやすく改善したものである。
邦訳文中の（ ）内は私〔＝ブログ作成者〕が補足説明したものである。
―――――
In the famous law of the 3d of Charles I. called the Petition of Right, the parliament says to the king, “Your subjects have inherited this freedom,” claiming their franchises not on abstract principles “as the rights of men,” but as the rights of Englishmen, and as a patrimony derived from their forefathers.
Selden, and the other profoundly learned men, who drew this petition of right, were as well acquainted, at least, with all the general theories concerning the “rights of men,” as any of the discoursers, or on your tribune; full as well as Dr. Price, or as the Abbé Seyes.
But, for reasons worthy of that practical wisdom which superseded their theoretic sciences, they preferred this positive, recorded, hereditary title to all which can be dear to the man and the citizen, to that vague speculative right, which exposed their sure inheritance to be scrambled for and torn to pieces by every wild litigious spirit.19
19) Edmund Burke, “Reflections on the revolution in France”, Dover publications, Inc, pp.30.（『フランス革命の省察』、みすず書房、42頁に対応）
権利の請願と呼ばれるチャールズ1世治世第3年の高名な法の中で、英国議会は国王に対して「陛下の臣民はこの自由を相続してきた」旨奏上しています。
彼らは自らの諸特権を抽象的な原理に基づく「人間の権利（＝人権）として」ではなく、英国民の権利（＝国民の権利）として、また英国民の祖先に起源を持つ世襲財産（＝世襲の権利）として要求したのです。
この権利の請願を起草したセルドゥンその他の深い学識ある人々は、「人間の権利」に関する一般理論全般について、少なくとも我々英国の説教壇上や貴方がた（フランス国）の国民議会演壇上での演説者の誰にも負けない位良く知っていました。
そして、（英国の）プライス博士や（仏国の）シェイエス師と同程度まで十分に知り尽くしていたのです。
しかし、己の理論上の学識に勝る実際上の智恵を持っていた彼ら（＝権利の請願の起草者たち）はその智恵に相応しい理由からして、この（古来の）明確な、記録に留められた、世襲の権利の方を採用し、およそ（一般的な）人間にとっても、（国家に属する）国民にとっても（それを獲得し、保持するのに）高価につき兼ねない権利――自分たちの確実な相続財産を、粗暴で訴訟好きな精神の人たちによる奪い合いの的となり、結局は細々に千切られてしまう危険のある、あの曖昧で思弁的な権利――の方はすべて採用しなかったのです。
Key words and phrases；
the Petition of Right
inherited this freedom
the rights of men
the rights of Englishmen
a patrimony derived from their forefathers.
Dr. Price
Seyes
practical wisdom
their sure inheritance
―――――
The same policy pervades all the laws which have since been made for the preservation of our liberties.
In the 1st of William and Mary, in the famous statute, called the Declaration of Right, the two houses utter not a syllable of “a right to frame a government for themselves.”
You will see, that their whole care was to secure the religion, laws, and liberties, that had been long possessed, and had been lately endangered.
“Taking*2 into their most serious consideration the best means for making such an establishment, that their religion, laws, and liberties might not be in danger of being again subverted,” they auspicate all their proceedings, by stating as some of those best means, “in the first place” to do “as their ancestors in like cases have usually done for vindicating their ancient rights and liberties, to declare;”---and then they pray the king and queen, “that it may be declared and enacted, that all and singular the rights and liberties asserted and declared are the true ancient and indubitable rights and liberties of the people of this kingdom.”20
20) Edmund Burke, “Reflections on the revolution in France”, Dover publications, Inc, pp.30.（『フランス革命の省察』、みすず書房、42～43頁に対応）
我々英国民の自由を保持すべく爾後制定された法のすべてにも、同じ方針が貫かれています。ウィリアム及びメアリー治世第1年の権利の宣言（＝通称Bill of Rights「権利の章典」）と呼ばれる名高い制定法においても、（英国議会の）両院は「（過去や未来の世代を無視した、当時の現世代の）英国民自身のために（新たな）政府（＝統治体制）を形成する権利」など、一言も発しませんでした。
以下申しますように、（当時の世代の）英国民のすべての配慮は、（古来）長期に渡り保有されてきたものの、その当時には危機に陥っていた、英国民の宗教と法と自由を確保することに向けられていました。
即ち（当時の）英国民は、（「権利の章典」の中で）「我々の宗教、法および自由が再び転覆の危機に晒されることの無きよう、それらを確立するための最善の手段について最も真剣に考慮し」、その最善の手段の一部として「先ず第一に」「我々英国民の祖先が同様の場合に、彼らの古来の諸権利と自由とを擁護するために為すのを常とした如く」為し「宣言する」、と述べることから（英国議会での）全ての審議を始めます
――そして、その次に、国王（陛下）と女王（陛下）に対して、「主張され宣言されたすべての諸権利と自由の一つ一つが、英王国の国民の真正古来かつ疑う余地無き権利と自由である旨を宣言され、かつ法として制定されるよう」懇願しているのです。
Key words and phrases；
all the laws
for the preservation of our liberties
statute
the Declaration of Right
a right to frame a government for themselves
secure the religion, laws and liberties
as their ancestors in like cases have usually done for vindicating their ancient rights and liberties, to declare
they pray the king and queen
the true ancient and indubitable rights and liberties of the people of this kingdom
―――――
You will observe, that from Magna Charta to the Declaration of Right, it has been the uniform policy of our constitution to claim and assert our liberties, as an entailed inheritance derived to us from forefathers, and to be transmitted to our posterity; as an estate specially belonging to the people of this kingdom without any reference whatever to any other more general or prior right.
By this means our constitution preserves a unity in so great a diversity of its parts.
We have an inheritable crown; an inheritable peerage; and a House of Commons and a people inheriting privileges, franchise, and liberties, from a long line of ancestors.21
21) Edmund Burke, “Reflections on the revolution in France”, Dover publications, Inc, pp.31.（『フランス革命の省察』、みすず書房、43頁に対応）
我々英国民の自由を主張し要求するに当たって、それを、
（古の）祖先から発して（現在の）我々に至り、さらには子孫にまで伝えられるべき限嗣相続財産とすること、
また、英王国の国民にだけ特別に帰属する財産として、何にせよそれ以外のより一般的な権利（＝「人間の権利」すなわち「人権」）や先行の権利（＝自然権）などとは決して結びつけないこと、
これこそ、マグナ・カルタ（1215年）に始まって権利の章典（1689年）におよぶ英国憲法（国体）の不易の方針であったということが、これで貴方にもご理解いただけることと思います。
この方法によって、英国憲法（国体）はその構成部分の間にかくも多様性がありながら、しかも一つの統一性を保持しているのです。
我々英国民は相続すべき王位と相続すべき貴族を持ち、また、永きに渡る祖先の系譜から諸特権と参政権と自由とを相続した下院と民衆を持っているのです。
Key words and phrases；
Magna Charta
the Declaration of Right
the uniform policy of our constitution
as an entailed inheritance derived to us from forefathers, and to be transmitted to our posterity; as an estate specially belonging to the people of this kingdom
any other more general or prior right
We have an inheritable crown; an inheritable peerage; and a House of Commons and a people inheriting privileges, franchise, and liberties, from a long line of ancestors.
―――――
→“世襲（相続）の原理”の解説は、
中川八洋『保守主義の哲学』、
（クリック→）第三章「保守主義の父」バーク 第二節「世襲（相続）」の哲学
を参照頂きたい。
→私〔＝ブログ作成者〕の邦訳版：権利の章典（全文邦訳）リンクはこちら。
→私〔＝ブログ作成者〕のHome Page のTop Pageへのリンクはこちら。
【平成23年8月20日掲載】
エドマンド・バーク保守主義者（神戸発）
